2011.09.10 10:57
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

##########0*

 

 

 

APPLICATION GUIDE-PLASTIC MODELS:

For use on injection plastic kits a primer is necessary. 'Regular ALCLAD' is similar in strength to lacquer/cellulose car paints-injected polystyrene plastics frequently have areas which ALCLAD can craze.

 

사용 가이드-프라모델:

인젝션 프라모델에 사용하기 위해서는 프라이머 밑칠이 필요합니다. 'Regular ALCLAD' 는 락카/셀룰로오즈 카 페인트와 유사한 성질을 갖고 있습니다 - 인젝션 플라스틱에 알클레이드 도료를 뿌리면 도료에 금이 갈수도 있습니다.

 

Apply one of these primers before using Regular ALCLAD:
Tamiya Plastic Primers-white or grey
Auto Primer-white or grey
Future/Klear -floor sealer/polish

Plastic primers and auto primers should be lightly polished with 1000/1200 wet & dry paper to give a less absorbent glossy surface .

 

알클레이드 도료에는 이런 종류의 프라이머를 권장합니다 :

타미야 플라스틱 프라이머 - 흰색 또는 회색

자동차 프라이머 - 흰색 또는 회색

가구/Klear(?) - 바닥 마감제/광택제

플라스틱 프라이머와 자동차 프라이머는 1000번/1200번의 사포로 살짝 광택이 날 정도로 연마되어야 합니다.

 

ALCLAD High Shine -Chrome and Polished Aluminium both require a dark glossy base. Polished Aluminium should be used over Tamiya TS-14 gloss black,or gloss black auto paint. Chrome and only chrome should be used over gloss black model enamel paint.

 

알클레이드 고광택 - Chrome 과 Polished Aluminium 은 모두 유광 검정 밑칠이 필요합니다. Polished Aluminium은 타미야 락카 스프레이 TS-14(유광 검정) 이나 자동차용 유광 검정 위에 쓰여야 합니다. Chrome 과 only chrome(?)은 모형용 유광 검정 에나멜 위에 쓰여야 합니다.

 

SPRAYING: ALCLAD should be sprayed at 15-20psi.
Spray 1 ½ -2 ½ inches away from the model.
Use the airbrush like a paint brush not an aerosol.
Buffing is not necessary-though tonal variation can be made by polishing selected panels with micromesh. A sealer is not required.
Regular ALCLAD can be masked and over painted Decal solutions can be used with Regular ALCLAD,but are not recommended for Chrome or Polished Aluminium.

 

스프레이 : 알클레이드는 15-20psi의 압력으로 뿌려져야 합니다.

모형에서 4-6cm 의 간격을 두고 뿌리십시오.

에어브러시를 스프레이처럼 사용하지 말고 붓처럼 사용하십시오.

광택을 낼 필요는 없습니다 - 하지만 천으로 일부 패널만을 광택을 내서 색조의 변화를 만들어 낼수도 있습니다.

                                           코팅은 필요하지 않습니다.

Regular ALCLAD는 마스킹 테잎의 사용과 데칼 위의 사용도 가능합니다만, Chrome 과 Polished Aluminium 에는 사용을 권하지 않습니다.

 

Prismatic Finishes: -these colours should be applied over a dark base-auto paint or Tamiya TS paints. Spray ALCLAD Prismatic at 20pi-use a wide spray pattern-cover the model evenly with as few passes as possible. The Prismatic material will seem slightly rough when dry..this is normal. Build up 2-3 coats of clear lacquer or model varnish to obtain a deep reflective finish.

 

Prismatic 마감 : 이 색깔들은 자동차용 도료나 타미야 TS 락카 페인트의 어두운 색깔들 위에 사용되어야 합니다. 알클레이드 Prismatic을 20psi의 압력에서(?) 최대한 넓게 뿌려 되도록 적게 왕복하면서 스프레이 하십시오. Prismatic 페인트는 말랐을 때 약간 거칠어 보일지 모르지만 그것이 정상입니다. 깊은 반사면을 얻기 위해서 클리어 락카나 모형용 광택제를 2-3번 반복해서 뿌려야 합니다.

(역주 :  prismatic 도료는 마조라 칼라처럼 보는 방향에 따라 색이 달라 보이는 특수 도료인 것으로 생각됩니다 여기에 참조 사진이 있습니다.

 

알클레이드 도료 카탈로그

The Alclad II Lacquer range of paints consists of 14 Natural Metal finishes,4 Prismatic colours,5 Transparent colours and 2 Plastic Primers. Alclad is pre-thinned for airbrush use. Drying time is under 10 minutes. Airbrushes should be cleaned with Alclad airbrush cleaner.

 

알클레이드II 락카는 14종류의 자연적인 금속 광택과, 4종류의 Prismatic 칼라, 5종류의 Transparent 칼라(역주:클리어 도료인듯)와 2종류의 프라이머가 있습니다.

 

알클레이드는 에어브러시 사용을 위해 미리 희석되어 있습니다

(양을 불릴수도 없는게 30ml에 18000원... 잘먹고 잘살아라 -_-凸)

 

건조 시간은 10분 이하입니다. 에어브러시는 알클레이드 전용 에어브러시 클리너로 세척해야 합니다.

 

Chrome -
Alclad Natural Metal Finishes
  • 'Regular Alclad'
  • 101 Aluminium
  • 102 Duraluminium
  • 103 Dark Aluminium
  • 104 Pale Burnt Metal
  • 106 White Aluminium
  • 108 Gold
  • 110 Copper
  • 111 Magnesium
  • 112 Steel
  • 113 Jet Exhaust

'High Shine Finishes'
  • 105 Polished Aluminium
  • 107 Chrome for plastic
  • 115 Stainless Steel
  • 114 Chrome for Lexan
  • 5114 Chrome for Lexan aerosol
Alclad Prismatic Finishes
'Paint that changes colour'
  • 201 Scarabeus blue-to-green
  • 202 Maple copper red-to-green
  • 203 Jade green-to-gold
  • 204 Sapphire deep blue-to-ultra violet/purple

Alclad Primer and Base coats
  • 302 Alclad Grey Primer 4oz
  • 304 Alclad Gloss Black Base 2oz
  • 305 Alclad Gloss Black Base 4oz
  • 307 Alclad Airbrush Cleaner 4oz
  • 308 Alclad Airbrush Cleaner 8oz
  • 301 Micrmesh Polishing Cloths

Alclad Transparent Colours-Lexan tints and heat stains
  • 400 Transparent Medium
  • 401 Transparent Red
  • 402 Transparent Yellow/Gold
  • 403 Transparent Blue
  • 404 Transparent Green
  • 405 Transparent Black/Smoke

 

 

 translated by pashiran.

 

ps. 번역오류 지적 부탁드려요~)

ps2. (?)로 표시한 부분들은 번역이 의심가거나 확실하지 않는 부분들입니다.

신고
Posted by pashiran

', 'auto'); ga('send', 'pageview');

티스토리 툴바