비밀의 화원

비밀의화원

프랜시스 호즈슨 버넷 지음 | 공경희 옮김

시공주니어 1996.04.01

평점

오랫만의 추억의 책을 다시 읽었다.

 

내용이야 뭐 따로 언급할 필요는 없겠지만 번역이 좀 애매해서 읽는 내내 그 부분이 신경쓰이게 한다.

 

제목은 비밀의 '화원'인데 내용에는 끝까지 '뜰' 이라는 단어를 사용하고(어째서!)

 

요크셔 사투리를 쓰는 등장인물들의 대사 처리도

 

사투리를 쓴다는 것 정도만 알게 해주면 좋을 것을 

 

억지로 심하게 사투리를 표현하느라 오히려 어색해 보인다.

 

 

에잉